英日が左右で対になるように表示し、文書全体は縦方向にスクロール表示します。
英日の1対を1画面に表示し、ボタン操作で前後のカードに移動します。
作成: 2006年9月23日
改訂4: 2008年7月6日
対訳エディタは、2種類の用途を想定しています:
対訳エディタが入出力する文書のデータ形式はXHTMLなので、ブラウザで表示することができます。適用するCSSを工夫することで、表示するだけなら、ブラウザ上でも、上記作業に十分使えるレイアウトで表示できるでしょう。
対訳エディタの基本機能は、次の2つです:
対訳エディタは、英語の文章と日本語の文章を、2通りに表示します:
英日が左右で対になるように表示し、文書全体は縦方向にスクロール表示します。
英日の1対を1画面に表示し、ボタン操作で前後のカードに移動します。
対訳エディタでは、文章の文字列のみ編集できます。リストを作ったり下線を付けたりは、xfyのXHTMLコンポーネントでおこなってください。
各対には、複数のToDoを割り当てて、期限を設定したり完了日を記録することで、進捗を管理することができます。
並行ビューで、文書ソースのタグ付きテキストを、直接入力できます。
|
ソース |
表示 |
|---|---|
|
"|"はカーソル位置 |
|
<p>これは | の説明</p> |
これは | の説明 |
|
↓Ctrl+Tを押してから、タグ付きテキストを入力する。 |
|
<p>これは | の説明</p> |
これは<span style="font-weight: bold;">対訳エディタ</span>の説明 |
|
↓ENTERキーを押す。 |
|
<p>これは<span style="font-weight: bold;">対訳エディタ</span>の説明</p> |
これは対訳エディタの説明 |
以上の対訳エディタ固有の機能・動作は、XHTML文書のclass属性の値に基づいて実現しています。
| Version | 0.7.4.20080706 |
| Submitted Date | 2008-07-06 |
| Requirements | xfy Basic Edition 1.5 -1.6 for Windows or for other platforms |
version 0.7からインストール方法が変わり、併せてアンインストール方法も変わりました。
次のファイルやフォルダを、xfy Basic Editionをインストールしたフォルダの下にある"scripts"フォルダから削除してください。
メインメニュー、ツールバー、コンテキストメニューによって、英日の対を追加、削除したり、ToDoを編集できます。意図しない結果になっても、たいていはアンドゥで元に戻ります。
対訳エディタ固有の機能・動作は、XHTML文書のclass属性の値"Taiyaku"と、特定の構造に基づいています。
英語・日本語の対は、それらfragmentsをdiv要素またはspan要素に含めて、その要素にclass属性を指定し値を"Taiyaku"とすることで、それらが対であることを表現します。これが対訳エディタ固有の約束事です。
それぞれが英語、日本語の内容であることは、xml:lang属性とlang属性を併用して表現します。
これら以外の要素は無視するだけなので、多分、好きなことを書いても大丈夫、…のハズです。
以上は、ざっとこんな感じ:
<body>
<div class="Taiyaku">
<p xml:lang="en" lang="en">...English...</p>
<p xml:lang="ja" lang="ja">…日本語…</p>
<p>ここも無視。</p>
</div>
<p>ここは無視。</p>
</body>
<h3>
<span class="Taiyaku">
<span xml:lang="en" lang="en">Abstract</span>
<span xml:lang="ja" lang="ja">概要</span>
</span>
</h3>
ToDoはMicroformatのhCalendarで表現しています。ToDoなので、"vevent"ではなく"vtodo"プロパティを使っていることに注意してください。
ToDoに該当するfragmentsは、上記div要素の中にあります。ToDo機能は、対訳の対をdiv要素で括った場合のみ使えます。span要素で括った場合は使えません。
ToDoのプロパティは、リストul要素の中に割り当てています。また、このul要素内には特定の構造を想定しています。これを変更すると、hCalendarに合致していても、対訳エディタで編集することはできません。
以上、ざっとこんな感じ:
<div class="Taiyaku">
<ul class="vtodo">
<li><abbr class="due" title="2006-09-22">昨日 (^^ゞ</abbr></li>
<li class="summary">ネットで用例を確認する。</li>
<li class="description">普通、こんな言い方するか？</li>
</ul>
</div>